Настоящее билингвальное издание впервые представляет русскому читателю пьесу "Двойное вероломство, или Влюбленные в беде", предположительно написанную в 1612-1613 гг. У.Шекспиром в соавторстве с Д.Флетчером на основе истории Карденьо из "Дон Кихота" Сервантеса. Оригинальная рукопись была утрачена в пожаре, а текст, приводимый в настоящем издании, б..

Книга объединила под одной обложкой три пьесы и три эпохи английской драматургии: елизаветинский театр (К. Марло), театр эпохи романтизма (П.Б.Шелли) и театр символистский (О.Уайльд). Написанные по мотивам старинных легенд, все три пьесы поражают воображение еретической молодой дерзостью их создателей - несомненно совпавшей с дерзостью автора русск..

Драматический роман сербской переводчицы, драматурга Иваны Димич создан на стыке прозы и драмы, трагедии и комедии, вымысла и реальности. В основе романа - взаимоотношения матери и стареющей дочери. Повествование построено на диалогах; они разделяются прозаическими вставками, в которых фигурируют занимающие мысли дочери Чехов, Рассел, Витгенштейн, ..

Герой романа "Безумие" - его зовут Калин Терзийски - молодой врач, работающий в психиатрической больнице. Писатель Терзийски, автор этого собственного alter ego, пишет, конечно же, о себе - с бесстрашием и беспощадностью, с шокирующей откровенностью, потому что только так его жизнеописание обретает смысл...

Многолетний вдохновенный труд переводчика и искусствоведа Натальи Вагаповой позволил собрать под одной обложкой истории мужчин и женщин, живших давно и живущих сейчас, "от Триглава до Вардара", - сложившиеся в одну большую историю...

В этой книге собраны разные в жанровом и стилистическом отношении произведения датских драматургов конца XX - начала XXI века. Последний раз подобная антология выходила в 1974 г. Шли годы, менялись времена, приходили новые поколения писателей, режиссеров и актеров, драматическое искусство Дании развивалось и трансформировалось. Выбор пьес для антол..

Эта книга - первое издание на русском языке прозаических произведений выдающегося португальского поэта и прозаика Мариу де Са-Карнейру. В наше время уже никто не сомневается, что место и значение этого писателя в истории европейской литературы XX века весьма значительно. Между тем в России до сих пор Карнейру был известен почти исключительно как по..

Литература на венгерском языке существует не только в самой Венгрии, но и за ее пределами. После распада Австро-Венгерской империи и подписанного в 1920 г. Трианонского договора Венгрия лишилась части территорий, за границами страны осталось около трети ее прежнего венгероязычного населения. На протяжении почти ста лет писатели и поэты венгерского ..

О чем оно, "Вожделение" Александра Нежного? О любви плотской, сжигающем влечении, обмороке сознания? - Да, об этом. О любви единственной, той, которая крепка, как смерть? - Да. Об искажении правды истории, подмене представлений о святости и торговцах поддельными духовными ценностями? - Да. Иными словами, это роман о горечи нашей жизни и едва мерцаю..

Эта книга - своеобразная антология поэзии, в которой глазами разных поколений воссоздан подвиг нашего народа в годы Великой Отечественной войны. Большое место в сборнике отведено творчеству поэтов Ивановской области...

В антологии представлен практически полный свод поэтических переводов И.А.Бунина, во всей широте спектра от - Петрарки до Шевченко: мистерии Байрона, стихи поэтов французских, армянских, польских... Самая известная переводческая работа мэтра - "Песнь о Гайавате", принесшая ему в 1903 году Пушкинскую премию, публикуется фрагментами. Книгу открывает ..

В романе французского писателя-русиста, переводчика Ива Готье (род. 1960) рассказывается о Жане-Батисте Николя Савене - офицере наполеоновской армии, плененном в 1812 году, присягнувшем российской короне и навсегда оставшемся в России. В первой части романа читатель знакомится с легендами, которыми долгое время было окутано имя героя. Затем предлаг..

Ирина Арсеньевна Кириллова, профессор Кембриджского университета, в своей книге воспоминаний повествует о встречах с замечательными деятелями русской Церкви, культуры и государства. Особую роль в ее жизни сыграла многолетняя дружба с митрополитом Антонием. Книга "Встречи" (2012 год) была тепло встречена читателями; нынешнее издание представляет соб..

В антологию ВСТРЕЧНЫЕ включены произведения выдающихся немецкоязычных писателей и поэтов разных эпох - стихи Г.Гейне, Р.-М.Рильке, пьеса Э.Т.А.Гофмана, проза Ф.Кафки, И.Рота, Р.Музиля, С.Цвейга, Г.Бёлля, А.Мушга...

Славко Прегл известен детско-подростково-юношеской Словении как человек, все про нее знающий и пользующийся в этой самой трудной читательской аудитории полным и безоговорочным доверием. Доверие это взаимно. Веселые и озабоченные, умные и лопухи, отважные и трусоватые - они в глазах Прегла бесспорно талантливы. За всеми их шуточками, приколами, шало..

Триптих Анжела Вагенштайна "Пятикнижие Исааково", "Вдали от Толедо", "Прощай, Шанхай!" продолжает серию "Новый болгарский роман", в рамках которой в 2012 году уже вышли две книги. А. Вагенштайн создал эпическое повествование, сопоставимое с романами Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества" и Василия Гроссмана "Жизнь и судьба". Сквозная тема триптиха-су..

Действие романа происходит на пороге двадцать первого столетия, в преддверии новой эры, когда у людей создается впечатление, что время спотыкается об этот порог, оно вдруг начинает терять свой обычный ход - течет неправильно, иногда ускоренно, иногда замедленно, порой в обратном направлении, соединяя еще только ожидаемое будущее и канувшее в Лету п..

В сборник произведений болгарского писателя, музыканта, сценариста, культуролога и общественного деятеля Виктора Паскова вошли две повести. "Незрелые убийства" (1986) - аллегорическая книга-загадка, в которой автор мастерски варьирует темы ужасного и уродливого. Главный герой, пятилетний бунтарь Александр, полон непонятной решимости убить черепаху,..

"Скрипка, в сущности, - мужского рода" - сказано в самом начале романа "Концерт для слова". Именно такой "скрипкой мужского рода" видится и сама автор двух вошедших в эту книгу романов -писательница Эмилия Дворянова. С нежной непреклонностью пролагающая как свой собственный путь, так и путь своих любимых и столь неслучайных для нее героев и героинь..

Взаимное притяжение и конфликтность между Россией и Западом - тема по-прежнему животрепещущая. Достоевский рассматривает эту "дуэль" России и Запада сквозь призму традиционных различий, но, в то же время, не избегает сложившихся предрассудков. В книге ДОСТОЕВСКИЙ МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЗАПАДОМ автор обращает внимание на особенности исторического и духовно..

Действие романа болгарского писателя и переводчика Милена Рускова проходит на фоне обстоятельств появления табака в Европе. Это смешная, забавная и ироничная книга, герои которой - испанский доктор Николас Монардес (лицо реальное) и его ассистент португалец Гимараеш да Сильва (лицо вымышленное) - колесят по окрестностям Севильи XVI в., уверенно изл..

Проходя центральными дорогами литературы США и сворачивая на ее тропинки, перечитывая книги, давно вошедшие в культурный обиход России, и перелистывая не столь известные сочинения, сводя воедино писателей разных эпох и разных художественных пристрастий, автор пытается уловить в игре сюжетов, расстановке персонажей, построении фразы, коротко говоря,..

"Проза - это не отсутствие поэзии, это такая поэзия. Именно так я попытался взглянуть на испанскую, каталонскую и испаноязычные литературы Латинской Америки. Любой художник мечтает о том, чтобы его глазами смотрели на мир его современники, а может быть, и его потомки. Художественный перевод - искусство. Я тоже хочу, чтобы моими глазами взглянули чи..

Действие романа каталонского художника, прозаика-модерниста Пруденси Бертраны происходит в пространстве кафедрального собора Жироны. Главный герой звонарь Иосафат, обезображенный крестьянский юноша, жестоко расправляется с любовницей и затем лишается рассудка. Произведение построено на контрастах и совмещает в себе черты готического и модернистског..

В 1960 году главный библиограф Научно-библиографического отдела Библиотеки иностранной литературы И.М.Левидова выпустила в свет свой очередной труд "О.Генри: Биобиблиографический указатель", а, по прошествии лет, в 1973 году, в издательстве "Художественная литература", - книгу "О.Генри и его новелла", в которой сказался ее особый взгляд на этого "х..