Представленный в настоящем издании перевод Священного Корана подготовлен под руководством муфтия Москвы Ильдара Аляутдинова. Это результат десятилетнего труда группы российских богословов, стремившихся выполнить качественный смысловой перевод Писания на понятный широкой русскоязычной аудитории язык с сохранением канонических аспектов и учетом современных реалий. За основу был взят перевод Корана на русский язык Шамиля Аляутдинова, российского ученого-богослова и председателя Совета улемов ДУМ РФ.

Смысловой перевод Священного Корана на русский язык, подготовленный группой российских богословов под руководством муфтия Москвы Ильдара Аляутдинова. Работа создавалась в течение десяти лет с целью представить текст Писания на понятном русскоязычной аудитории языке, сохранив канонические аспекты и учитывая современные реалии. Основой перевода послужила работа учёного-богослова Шамиля Аляутдинова; при подготовке также изучались авторитетные классические и современные тафсиры.